¼º°æÀü¼ °³¿ªÇѱÛÆÇ (1961)
ÇöÀç Çѱ¹ ±³È¸¿¡¼ µÎ·ç Àаí ÀÖ´Â ¼º°æÀ¸·Î, 1911³â¿¡ ¹ø¿ª Ãâ°£µÈ ¡¸¼Í°æÁ¯¼Å¡¹¸¦ µÎ Â÷·Ê¿¡ °ÉÃļ Å©°Ô °³Á¤ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
1Â÷·Î °³¿ªµÈ ¼º°æÀº 1938³â¿¡ Ãâ°£µÈ ¡¸¼Í°æ °³¿ª¡¹ÀÌ´Ù. 1938³âÀÇ ¡¸°³¿ª¡¹°ú ±¸º°ÇÏ¿© 1911³âÀÇ ¡¸¼Í°æÁ¯¼Å¡¹¸¦ ¡¸¿¾
¹ø¿ª¡¹ ¶Ç´Â ¡¸±¸¿ª¡¹À̶ó°í ºÎ¸¥´Ù.
ÀÌ°ÍÀ» 'Çѱ۸ÂÃã¹ýÅëÀϾÈ'¿¡ µû¶ó Ç¥±â¸¦ °íÄ¡°í ´õ ¼ÕÁúÇÏ¿© ÃâÆÇÇÑ Ã¹ ÆÇÀÌ 1952³â¿¡ ³ª¿Â ¡¸¼º°æÀü¼ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹ÀÌ´Ù. 'ÇѱÛÆÇ'À̶ó´Â
À̸§Àº '±¹Çѹ®ÆÇ'°ú ±¸º°ÇÏ·Á°í ¾´ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¼º°æÀÇ Ç¥±â¸¦ ¡¸¼Í°æ °³¿ª¡¹¿¡¼ ¾²´ø ¿¾ öÀÚ¹ýÀ» ¹ö¸®°í, Çѱ۸ÂÃã¹ýÅëÀϾÈÀÇ
öÀÚ¹ý¿¡ µû¶ú´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ¾´ °ÍÀÌ´Ù. ±× ÈÄ ¹ø¿ª ³»¿ë°ú Ç¥±â¹ýÀ» ´õ ¼ÕÁúÇÏ¿© Ãâ°£ÇÑ °³Á¤ÀÇ °áÁ¤ÆÇÀÌ 1961³â¿¡ ³ª¿Â ¡¸¼º°æÀü¼
°³¿ª ÇѱÛÆÇ¡¹ÀÌ´Ù.
±¸¾àÀº 1911³âºÎÅÍ 1937³â±îÁö 26³â µ¿¾È °³¿ª ÀÛ¾÷À» ÇÏ¿´°í, ½Å¾àÀº 1926³â¿¡ ½ÃÀÛÇÏ¿© 1937³â¿¡ ³¡¸¶ÃÄ 12³â
¸¸¿¡ ¸¶¹«¸®µÇ¾ú´Ù.
°³Á¤´ëº»>
¹ø¿ª°ú °³Á¤ °úÁ¤¿¡ »ç¿ëµÈ Áß¿äÇÑ ¿ø¹® ¼º°æ°ú ¿ªº»À¸·Î´Â, 1881³â ¿Á½ºÆ۵忡¼ °£ÇàµÈ ÆȸÓÀÇ ¡¸±×¸®½º¾î ½Å¾à¡¹(E. Palmer,
Novum Testamentum Graece, 1881)°ú 1923³âÆÇ(14ÆÇ) ³×½½·¹ÀÇ ¡¸±×¸®½º¾î ½Å¾à¡¹(Eberhard Nestle,?Novum
Testamentum Graece, 1923)°ú ±äÁî¹ö±×ÀÇ ¡¸È÷ºê¸®¾î ±¸¾à¡¹(Ginsburg, Torah, Nevi'im, Ketuvim:
new critical edition, British and Foreign Bible Society, 1908-1926, Introduction
to the Masoretic Critical Edition of Hebrew Bible, 1897)°ú, ¡¸¿µ¾î °³¿ª¡¹(English
Revised Version, 1881-1885), ¡¸¿µ¾î °³¿ª°üÁÖ ¼º°æ¡¹(English Revised Version with
Reference)°ú ¡¸¹Ì±¹ Ç¥ÁØ¿ª¡¹(The American Standard Version, 1901)°ú ¡¸ÈìÁ¤¿ª¡¹(King
James Version, 1611)°ú ¡¸Çѹ® ´ëÇ¥ÀÚ¿ª ¹®¸® ¼º°æ¡¹°ú ¡¸°³¿ª ÀϺ»¾î ½Å¾àÀü¼¡¹µéÀ̸ç, ÀÌ ¹Û¿¡µµ ¶óƾ¾î µ¶ÀϾî
ºÒ¾î ÀϺ»¾î µîÀÇ ¹ø¿ª ¼º°æµéÀÌ Âü°í·Î »ç¿ëµÇ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.
°øµ¿¹ø¿ª¼º¼(1977)
½Å±¸±³°¡ °øµ¿À¸·Î ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀº, 20¼¼±â ÈĹݱ⿡ ÀÖ¾î¼ ±âµ¶±³ÀÎ»Ó ¾Æ´Ï¶ó Àηù Àüü¿¡°Ô ±íÀº Àǹ̸¦ °¡Áø
Å« ÀÏÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ½Å±¸±³ ÁöµµÀÚµéÀÌ ÇÏ´À´ÔÀº ÇÑ ¾Æ¹öÁö½Ã¿ä Àηù´Â ±×ÀÇ ÇÑ ÀÚ³à¶ó°í ÇÏ´Â Áø¸®¸¦ ±íÀÌ ±ú´ÞÀº °á°ú¶ó°í ÇÒ ¼ö
ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ¿ì¸®³ª¶ó ¿ª»ç»ó óÀ½À¸·Î ½Å±¸±³°¡ ¿¬ÇÕÇÏ¿© ¿ì¸® ¸»·Î ¼º¼¸¦ ³»³õ°Ô µÈ °ÍÀº ½Å±¸±³ ÀÚü»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿ì¸® ¹ÎÁ· Àüü¸¦
À§ÇÏ¿© ¸»·Î ´Ù Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¶æ ±íÀº ÀÏÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ ¼º°æÀº ¿ì¸®³ª¶ó ¼º°æÇÐÀڵ鸸À¸·Î ¿øÀü¿¡¼ Á÷Á¢ ¹ø¿ªÀ» ½ÃµµÇÏ¿´´Ù´Â
Á¡¿¡¼ ÀÇÀǸ¦ °¡Áø´Ù.
¡¸°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¡¹´Â 1968³â 1¿ù ½Å±¸±³ ´ëÇ¥·Î ±¸¼ºµÈ °øµ¿À§¿øȸÀÇ °áÀǸ¦ µû¶ó, "¼¼°è ¼º¼°øȸ ¿¬ÇÕȸ¿Í ¹ÙƼÄÀÌ
ÇÕÀÇÇÑ ¡°¹ø¿ª Áöħ(Guiding Principles)"°ú "º» °øµ¿À§¿øȸ°¡ Á¦Á¤ÇÑ ¹ø¿ª ¿øÄ¢"À»
µû¶ó ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù.
¹ø¿ª´ëº»>
ÀÌ ¹ø¿ª¿¡ »ç¿ëµÈ ¿øº»(Text)Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
±¸ ¾à : Masoretic Text in Biblia Hebraica(3rd edition 1937) edited by Rudolph
Kittel.
½Å ¾à : The Greek New Testament (1st edition 1966) Published by the United
Bible Societies
¼º°æÀü¼ Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª (1993)
1980³â´ë¿¡ µé¾î¼¸é¼ Çѱ¹±³°èÀÇ ¸¹Àº ¸ñȸÀÚµé°ú ½Åµµµé·ÎºÎÅÍ, ¾ÕÀ¸·Î ±³È¸¿¡¼ ¡¸°³¿ª¡¹ ¼º°æÀÇ µÚ¸¦ ÀÌ¾î »ç¿ëÇÒ »õ ¹ø¿ª
¼º°æÀ» ÁغñÇØ ´Þ¶ó´Â ¿ä±¸°¡ °·ÂÇÏ°Ô Á¦±âµÇ¾î, ¡¸Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¡¹ ¼º°æ ¹ø¿ªÀ» °èȹÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© Áö±Ý ¾²°í ÀÖ´Â ¡¸°³¿ª¡¹¼º°æÀÇ
¼öÁ¤À̳ª ±³Á¤ÀÌ ¾Æ´Ñ, ÀüÀûÀ¸·Î »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀ» ÇϵÇ, ¡¸°³¿ª¡¹ ¼º°æÀÇ º¸¼öÀûÀÎ Á¤½Å°ú Çѱ¹ ±³È¸ÀÇ ÀüÅëÀ» Á¸ÁßÇÑ´Ù´Â ¿øÄ¢À» Á¤ÇÏ¿´´Ù.
¹ø¿ª´ëº»>
±¸¾à ¹ø¿ªÀÚµéÀº µ¶Àϼº¼°øȸ¿¡¼ ÃâÆÇÇÑ È÷ºê¸®¾î ±¸¾àÀü¼ ¡¸ºñºí¸®¾Æ Çìºê¶óÀÌÄ« ½´ÅõÆ®°¡¸£Åٽþơ¹(1967/77³â)¿¡ ½Ç·Á ÀÖ´Â
È÷ºê¸®¾î ¸¶¼Ò¶ó º»¹®À» »ç¿ëÇÏ¿´°í, ½Å¾à ¹ø¿ªÀÚµéÀº ¼¼°è¼º¼°øȸ¿¬ÇÕȸ¿¡¼ ÃâÆÇÇÑ ¡¸±×¸®½º¾î ½Å¾àÀü¼¡¹(Á¦3ÆÇ 1983³â)¸¦ »ç¿ëÇÏ¿´´Ù.
¼º°æÀü¼ °³¿ª°³Á¤ÆÇ(1998)
1961³â¿¡ ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î °³Á¤ÇÏ¿© »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ¡¸¼º°æÀü¼ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹Àº ¿ª»çÀûÀ¸·Î Çѱ¹ ±³È¸ÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Æ ¿Â ¼º°æÀÌ´Ù. ±×·¯³ª
ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ýÀÌ º¯ÇÏ°í, »ç¶÷µéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ÀÏ»ó ¾ð¾îµµ ¸¹ÀÌ º¯ÇßÀ¸¸ç ¶ÇÇÑ ¼º¼ÇÐ ¹× °ü·Ã Çй®µéµµ ´«ºÎ½Ã°Ô ¹ßÀüÇÏ¿©, ¼º°æÀ»
°³Á¤ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ »ý°å´Ù. ¡¸¼º°æÀü¼ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹Àº °¡´ÉÇÑ ÇÑ ÇöÀçÀÇ ¡¸°³¿ª¡¹¼º°æÀÇ Æ¯Â¡À» ±×´ë·Î À¯ÁöÇÏ¸é¼ ÃÖ¼ÒÇÑÀ¸·Î, ²À ÇÊ¿äÇÑ
ºÎºÐ¸¸ °³Á¤ÇÑ´Ù´Â ¿øÄ¢ ÇÏ¿¡ ¿Ï¼ºµÇ¾ú´Ù.
|