[1] °í´ë ¿ªº»
(1) ¾Æ¶÷¾î Å»±À¿ª
¹Ùº§·Ð Æ÷·Î±â ÀÌÈÄ È¸´ç¿¡¼´Â ¼º°æÀ» ³¶µ¶ÇÑ ´ÙÀ½ ´ç½Ã È÷ºê¸®¾îº¸´Ù ¾Æ¶÷¾î¸¦ ´õ ÀÏ»óÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â À¯´ëÀεéÀ» À§ÇØ ¾Æ¶÷¾î·Î
ÇØ¼³ÇØ ÁÖ¾ú´Ù. À̰°Àº ±¸µÎ ÇØ¼®ÀÌ Àü½ÂÀ» °ÅµìÇÏ´Ù°¡ ±â¿øÀü 2¼¼±â¿¡´Â ¹®¼ÈµÇ±â¿¡ À̸£·¶´Âµ¥, À̰ÍÀÌ Å»±ÀÀ̶ó°í ÇÏ´Â ¾Æ¶÷¾î
¿ªº»ÀÌ´Ù. ¿À´Ã³¯ ÀüÇØÁö´Â Å»±ÀÀº ¸ð¼¼ ¿À°æ, ¿¹¾ð¼, ¼º¹®¼Áý µîÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾Æ¶÷¾î ¿ª½Ã ³ªÁß¿¡´Â ´ëÁßµéÀÌ ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇϰÔ
µÇ¸é¼ È÷ºê¸®¾î¿Í °°Àº ¿î¸íÀ» °Þ´Â´Ù.
(2) ±×¸®½º¾î ¿ªº»
±â¿øÀü 3¼¼±â ÃÊ ÀÌÁýÆ®ÀÇ ¾Ë·º»êµå¸®¾Æ¿¡¼ 70¸íÀÇ À¯´ëÀÎ ÇÐÀÚµéÀÌ È÷ºê¸®¾î ±¸¾à ¼º°æÀ» ±×¸®½º¾î·Î ¹ø¿ªÇߴµ¥, À̸¦ 70Àοª(Septuagint)À̶ó
ºÎ¸¥´Ù. ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ ½Ã´ë¿¡ ÆÈ·¹½ºÅ¸Àΰú ÁöÁßÇØ Áö¿ªÀÇ À¯´ëÀεé°ú À̹æÀÎ °³Á¾ÀÚµéÀº ÀÌ 70Àοª¸¸À» »ç¿ëÇÏ¿´´Ù.
(3) ¶óƾ¾î ¿ªº»
±â¿øÈÄ 2¼¼±â ¸»¿±ºÎÅÍ À¯·´ °¢Áö¿¡¼ ¶óƾ¾î·Î ¼º°æÀÌ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Âµ¥ À̵éÀ» °í´ë ¶óƾ¾î¿ªÀ̶ó°í ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª °í´ë ¶óƾ¾î¿ªµéÀº
¹«ÀýÁ¦ÇÑ ¼öÁ¤°ú ³»¿ëÀÇ ¿ÍÀüÀ¸·Î ¸¹Àº È¥¶õÀ» °¡Á®¿Ô´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© 382³â ±³È² ´Ù¸¶¼ö½º 1¼¼´Â ´ç½ÃÀÇ °¡Àå À¯´ÉÇÑ ¼º°æÇÐÀÚÀÎ
À¯¼¼ºñ¿ì½º È÷¿¡·Î´Ï¹«½º(¿À´Ã³¯ Á¦·ÒÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÀ½)¿¡°Ô ¶óƾ¾î ¼º°æÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¿äûÇÏ¿´´Ù. Á¦·ÒÀº 383³â º¹À½¼¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î
ÇÏ¿© 405³â¿¡ ½Å±¸¾à ¹ø¿ªÀ» ³¡¸¶ÃÆ´Ù. 'ºÒ°¡Å¸'(The Vulgata: °øÅëÀûÀÎ)¶ó°í ºÒ¸®´Â Á¦·ÒÀÇ ¶óƾ¾î ¿ªº»Àº ÀÌÈÄ Áß¼¼
1,000³â µ¿¾È ¼±¸¼¼°è¿¡¼ °øÀμº¼·Î ±× ±ÇÀ§¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.
(4) ±× ¹ÛÀÇ ¿ªº»
ÃÊ´ë ±³È¸´Â ÀüµµÀÚµéÀÇ ¼±±³È°µ¿À» µ½°í °³Á¾Àڵ鿡°Ô ±×µéÀÇ ¸ð±¹¾î·Î µÈ ¼º°æÀ» Á¦°øÇϱâ À§ÇØ ±×¸®½º¾î ¼º°æÀ» ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÒ
Çʿ䰡 ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ½Å¾à¼º°æÀÌ ±Ùµ¿Áö¹æ°ú ³²ºÎ À¯·´ ¿©·¯ ¹ÎÁ·µéÀÇ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Âµ¥ ÇöÀç °í´ë ÀÌÁýÆ®¾îÀÎ Ä߯®¾î¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿©,
°íÆ®¾î, ¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ¾î, ½Ã¸®¾Æ¾î, ±×·çÁö¾Æ¾î, À̵ð¿ÀÇǾƾî, ¾Æ¶ø¾î¿ª »çº» µîÀÌ ÀüÇØÁö°í ÀÖ´Ù.
[2] Çö´ë ¿ªº»
(1) Çö´ë ¼º°æ ¹ø¿ªÀÇ ÇöȲ
1999³â ¸»±îÁö Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î ¼º°æÀÌ ¹ø¿ªµÈ ¾ð¾î´Â ¸ðµÎ 2,333°³¿¡ À̸£´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ¼¼°è¼º¼°øÈ¸¿¬ÇÕȸÀÇ Åë°è¿¡
µû¸£¸é ÇöÀç Àü¼¼°è¿¡¼ Åë¿ëµÇ´Â 6,500¿© °³ ¾ð¾î °¡¿îµ¥ 371°³ ¾ð¾î·Î ½Å-±¸¾àÀ» ÇÕÄ£ ¼º°æÀü¼°¡ ¹ø¿ªµÆÀ¸¸ç, ½Å¾àÀº 960°³
¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÆ°í, ´ÜÆí¸¸ ¹ø¿ªµÈ ¾ð¾î ¼ýÀÚ´Â 902°³¿¡ À̸¥´Ù. ÀÌ´Â 98³â ¸» 2,212°³¿¡ ºñÇØ 21°³°¡ ´Ã¾î³ °ÍÀÌ´Ù.
¼º°æÀº ´ÜÆíÀÌ ¸ÕÀú ¹ø¿ªµÈ ´ÙÀ½ ½Å¾à°ú ±¸¾àÀÇ ¼ø¼¸¦ °ÅÄ¡´Â °ÍÀÌ ÀϹÝÀûÀÌ´Ù.
(2) ¿µ¾î ¼º°æ
°¡. À§Å¬¸®ÇÁ ¼º°æ
ÃÖÃÊÀÇ ¿µ¾î ¼º°æÀü¼´Â À§Å¬¸®ÇÁ(Wycliffe)ÀÇ ¹ø¿ªÀ̾ú´Ù. À§Å¬¸®ÇÁ´Â 1383³â Æò½ÅµµÀÇ ¼Õ¿¡ ¼º°æÀ» Áã¾î ÁÖ°Ú´Ù´Â ¸ñÀûÀ¸·Î
¹ø¿ªÇÑ µÚ 'ûºóÇÑ »çÁ¦´Ü'À» Á¶Á÷, Æò½Åµµµé¿¡°Ô ¼º°æÀ» ³ª´©¾îÁÖ¸ç °¡¸£Ä¡°Ô Çß´Ù. ÈÄ¿¡ ÀÌ´ÜÀ¸·Î ¸ô·Á ÈÇü´çÇÑ À§Å¬¸®ÇÁ´Â Á¾±³°³ÇõÀÇ
»ûº°À̶ó°í ºÒ·È´Ù.
³ª. ƾµ¥ÀÏ ¼º°æ
¿µ¾î ¼º°æ ¹ø¿ªÀÇ Å« È帧Àº ƾµ¥ÀÏ(Tyndale)·ÎºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. "¼º°æÀ» ¸ð±¹¾î ·Î Æò½ÅµµÀÇ ´«¾Õ¿¡ Á¦½ÃÇÏÁö
¾Ê°í´Â ±×µéÀ» Áø¸® ¾Õ¿¡ ±»°Ô ¼°Ô ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"À» ±ú´ÞÀº ƾµ¥ÀÏÀº 1525³â ¹ÚÇØ¸¦ ÇÇÇØ ¿µ±¹À» ¶°³ª µ¶ÀÏ¿¡¼ ½Å¾àÀ»
ÀμâÇÏ¿© ¿µ±¹À¸·Î º¸³Â´Ù. ·çÅÍÀÇ µ¶ÀÏ¾î ¼º°æ°ú ¶óƾ¾î ¿ªº»(ºÒ°¡Å¸)ÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ ±×¸®½º¾î·ÎºÎÅÍ Á÷Á¢ ¹ø¿ªÇÏ ¿´´Ù. ƾµ¥ÀÏ¿ªÀº
±Ù´ë ¹ø¿ªÀÌ ÃâÇöÇϱâ±îÁö ¹®Ã¼³ª ³»¿ë ¸é¿¡¼ Ç¥º»ÀÌ µÇ¾ú°í ¿µ¾î¸¦ ÈǸ¢ÇÑ ¹®Àå¾ð¾î·Î ¸¸µå´Âµ¥ Å©°Ô ±â¿©ÇÑ °ÍÀ¸·Î Æò°¡¹Þ°í ÀÖ´Ù.
ƾµ¥ÀÏ ¿ª½Ã ÈÇüÀ» ´ç Çß´Ù.
´Ù. ÈìÁ¤¿ª
ÈìÁ¤¿ª(King James Version: KJV)Àº 1604³â ¿µ±¹¿Õ Á¦ÀÓ½º 1¼¼°¡ "Àü ¿µ±¹ ±³È¸°¡ ÇÏ ³ª´Ô ¿¹¹è½Ã¿¡
»ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï" ¼º°æ¹ø¿ªÀ» ¸í·ÉÇÏ¿© ¼º°øÈ¸¿Í û±³µµ ¼ºÁ÷ÀÚ ¹× Æò½Å µµ·Î ±¸¼ºµÈ 54¸í¿¡ ÀÇÇØ 1611³â ¿Ï¼ºµÇ¾ú´Ù.
Á¾±³°³ÇõÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î¼ 10¼¼±â ÀÌÈÄ ¹ß°£ µÈ °¢Á¾ ¿µ¿ª¼º°æ¿¡ ÀÔ°¢, ¿Õ°ú ±³È¸ÀÇ ±ÇÀ§·Î½á ÅëÀϽÃŲ Ç¥ÁØ¿ªÀ¸·Î, ³»¿ë ¸é¿¡¼µµ
µ¶ ÀϾîÀÇ ·çÅÍ¿ª ¼º°æ°ú ½Öº®À» ÀÌ·ç´Â ¸í¿ª(Ù£æ»)À¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ÀåÁßÇÑ ¹®Ã¼, °£°áÇÏ °íµµ Èû Àִ ǥÇö, À¯·ÁÇÏ°í °ÝÁ¶
³ôÀº ¸®µë, ¸íÈ®ÇÏ°í ±¸Ã¼ÀûÀÎ À̹ÌÁö µîÀÇ Æ¯Â¡À¸·Î ÀÎÇÏ¿©¡®¿µ¾î »ê¹®ÀÇ °¡Àå ¼þ°íÇÑ ±ÝÀÚž¡¯À¸·Î Æò°¡µÇ°í ÀÖ´Ù. óÀ½ ÃâÆÇµÈ
ÀÌ·¡ ¼ö¼¼ ±â¸¦ °æ°úÇÑ ¿À´Ã³¯±îÁö ¿µ±¹ ±¹¹Î»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿µ¾î¸¦ ¸ð±¹¾î·Î ÇÏ´Â ¸¹Àº »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ µÎÅÍ¿î »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Æ¿Ô´Ù.
¶ó. °³Á¤ Ç¥ÁØ¿ª(Revised Standard Version, RSV)
°³Á¤ Ç¥ÁØ¿ªÀº ±¹Á¦ ±³È¸ ÇùÀÇȸ(National Council of Churches)ÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁø ÈìÁ¤¿ª(KJV)ÀÇ
¹Ì±¹ °³Á¤ÆÇÀ̾ú´Ù(1946-52). RSV´Â ÀüÇô »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸ç, °¡´ÉÇÑ °÷¿¡¼´Â µÉ ¼ö ÀÖ´Â ´ë·Î ÀÌÀüÀÇ ¹ø¿ªº»¿¡
Ãæ½ÇÇÏ¿´´Ù. °¡²û µüµüÇÑ ¹®Ã¼ÀÇ ¼º°æ ¿µ¾î('thou'¿Í ¡®thee'¸¦ Æ÷ÇÔ)°¡ ³ª¿À±ä ÇÏÁö¸¸ ¿©·¯ ¸é¿¡¼ RSV´Â ¿¬±¸ ¸ñÀûÀ»
À§ÇÑ ÃÖ°íÀÇ ¼º°æÀ̾ú´Ù. À̰ÍÀ» °³Á¤ÇÑ NRSV(New Revised Standard Version, 1990)´Â µüµüÇÑ ¼º°æ
¿µ¾îÀû Ç¥ÇöÀº Á» ÀûÀ¸¸ç Æ÷°ýÀûÀÎ ¾ð¾î¿¡ ¿¹¹ÎÇÏÁö¸¸, ¿ø¹®¿¡ ´ú Ãæ½ÇÇÏ´Ù´Â Á¡¿¡¼ °¡Ä¡´Â ¶³¾îÁø´Ù.
¸¶. ½Å±¹Á¦ ¹ø¿ª(New International Version, NIV, 1973-78)
ÀÌ ¼º°æÀº ´º¿å ±¹Á¦ ¼º°æ °øÈ¸(New York International Bible Society)ÀÇ Áö¿øÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁø °ÍÀ̸ç,
RSVÀÇ º¸¼öÀûÀÎ ´ë¾ÈÀ¸·Î ºÒ¸®¾îÁ³´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¹®ÀÚÀûÀÎ °ÍÀÌ ºÐ¸íÇÏÁö¸¸ RSV¸¸Å ¹®ÀÚÀûÀÎ °ÍÀº ¾Æ´Ï¸ç ¾à°£ Àϰü¼ºÀÌ ¾ø´Ù.
±×·¯³ª ¿¬±¸ ¸ñÀûÀ» À§ÇØ À¯¿ëÇÏ´Ù.
¹Ù. °³¿ª ¿µ¾î¼º°æ(Revised English Bible, REB)
»õ ¿µ¾î ¼º°æ(New English Bible, NEB, 1961-70)Àº ¿µ±¹ÀÇ °³½Å±³ ±³È¸¿¡¼ ±× ´ç½Ã ¹Ú·ÂÀÌ ÀÖ´Â ¹®Ã¼ÀÇ
¿µ±¹ ¿µ¾î·Î ÃâÆÇµÇ¾ú´Ù. ±¸¾àÀº ´Ù¼Ò ÀÇ¿ªÀÌ ½ÉÇØ¼ ÀÌ»óÇÑ Á¡ÀÌ ÀÖÁö¸¸, ½Å¾àÀº »ó´çÇÑ °¡Ä¡¸¦ Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. 1980³â´ë NEBÀÇ
öÀúÇÑ °³Á¤À¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¼º°æÀÌ REBÀÌ´Ù. REB´Â º¸´Ù Àϰü¼º ÀÖ°Ô ¸¸µé¾îÁ³´Ù.
¶ó. ±× ¹ÛÀÇ ¿µ¾î ¼º°æ
ÈìÁ¤¿ª ÀÌÈÄ 17-19¼¼±â µ¿¾È »õ·Î¿î »çº»ÀÇ ¹ß°ß¿¡ ÀÚ±Ø¹Þ¾Æ ¼ö¸¹Àº ¹ø¿ªÀÌ À̾îÁ³´Ù. 1870³â ¿µ±¹¿¡¼ ½Å±³°¡ Ãʱ³ÆÄÀû
°³¿ª ÀÛ¾÷¿¡ Âø¼öÇÏ¿© 1881³â ½Å¾àÀÌ Ãâ ÆÇµÇ¾ú´Âµ¥ ¿µ,¹Ì ¾ç±¹¿¡¼ ù ÇØ¿¡ 300¸¸ºÎ³ª ÆÈ·È°í 4³â ÈÄ ±¸¾àÀÌ ¸¶Àú ¹ß°£µÇ¾ú
´Ù(English Revised Version). 1901³â¿¡´Â ¹Ì±¹¿¡¼ À̸¦ ÀϺΠ¼öÁ¤ÇÑ American Standard VersionÀÌ
ÃâÆÇµÇ¾ú´Ù. ±× Èķεµ Revised Standard Version, The New English Bible, The New
American Bible, The Today`s English Version, Good News Bible, The New
International Version(NIV), The Living Bible µîÀÌ ¹ß°£µÇ¾ú°í, °¡Àå ÃÖ±Ù¿¡´Â New Living
Translation(NLT)ÀÌ ¹ø¿ª, ÃâÆÇµÇ¾ú´Ù.
|